编者按：纽约国际官网教师专心教育、全心教学、潜心科研，取得了丰硕的成果。他们融贯东西，做经世文章，著书立说，传致用典籍。为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传纽约国际官网教师的主要科研成果，学校特开辟“博雅阁文库”专栏，依次介绍教师的著作，阐述他们的学术观点，弘扬他们的学术精神，以激励全校师生，为推进学校特色发展汇聚强大力量。

著作介绍

本书由葡萄牙里斯本国际出版社于2023年11月出版。

作为葡萄牙当代最受推崇的作家之一，若泽·萨拉马戈的作品赢得了国际社会的广泛赞誉。1998年，他荣获诺贝尔文学奖，成为获得该荣誉的首位葡语作家。《修道院纪事》的中文版荣获鲁迅文学翻译奖。尽管学界对萨拉马戈作品的分析层出不穷，但在中国，对于这位作家作品引进的研究尚显不足，这也正是本书研究的初衷。

本书基于勒菲弗尔的改写理论和从交际视角出发的翻译研究，旨在探讨萨拉马戈作品在中国的翻译、传播与接受状况，并尝试描绘出这位作家及其作品在亚洲的引入全景。

作者简介

胡治华，博士，西语学院教师，入选校“弘毅英才”计划。主要从事翻译研究、文学研究等，出版专著2部，在期刊上发表论文数篇。